ブログ記事を書いている。
四角な枠がなかなか消えない。
リンク機能が強化されたようだ。
アプリで消すが、余計な広告が増えそう。
オフ会で会ったネッ友な女子の声がする。
ちょっとうるさいが、にぎやか。
さて、ブログの未来ね。
あんまり進化すると扱えなくなるかも。
The Future of BlogI am writing a blog post.
The square frame does not disappear easily.
The link function seems to have been enhanced.
It's turned off by the app,
but extra ads are likely to increase.
The voice of a girl who is a friend of the net
I met at the off-line meeting.
It's a bit noisy but lively.
Well, the future of blog.
If it evolves too much,
we may not be able to handle it.
会社が組織変更したらしい。
販売促進代理店ではなくなった。
ゲームの企画開発がメインとなるらしい。
それで、デスクの配置も変わった。
新しいレイアウト、どうも勝手が違う。
営業から離れて経理が独立。
これでイベントを組みやすくなった。
でも、だからなんだんだ。
Organization ChangeThe company seems to have changed organization.
It is no longer a promotional agency.
It seems that
game planning and development will be the main.
So the arrangement of the desks has changed.
The new layout is very different in usability.
Accounting is independent from business.
This made it easier to organize events.
But why is that?
せわしない画像の変化。
静止画を無秩序に並べたスライドショー動画のよう。
言語化不能な何事かを伝えんとするのか。
知りたいのは事実とは限らない。
ありきたりな事実より、予想外な誤解。
汝、理解を強要すべからす。
MisunderstandingThe image is busy changing.
It is like a slideshow movie
where still images are arranged randomly.
Is it trying to convey something
that cannot be verbalized?
What we want to know is not always true.
An unexpected misunderstanding
rather than a common fact.
Thou shalt compel understanding.
あなたの位置は、あなた単独では決まらない。
他者との関係において決まる。
あなたの内部は問題とされない。
外部との相互関係だけが問われる。
それが社会における前提である。
あなたを変えたいなら、外部との関係を変えよ。
Your PositionYour position cannot be determined by you alone.
It depends on your relationship with others.
Your interior is not a problem.
Only the interaction with the outside is questioned.
That is the premise in society.
If you want to change you,
change your relationship with the outside world.
老いたれば
急がず
無理せず
欲かかず
見栄も張らずに
諦める
老いたとて
逃げず
甘えず
なまけずに
騙されることなく
工夫せよ
はるさんが演じてくださった!
If You Are Old
If you are old
Do not hurry
Don't overdo it
Do not be greedy
Without looking
Give up!
Even if you are old
Do not run away
Don't be spoiled
Don't slack
Without being fooled
Be creative!