Tome文芸館

とおいところ

ぼくたちは　それぞれ　
なにかを　もとめて　

こんな　とおいところまで　
きてしまった　けれど　

おろかな　こどもが　
にじを　おいかけても　

いくら　おいかけても　

どうしたって　
おいつけない　ように　

やっと　たどりついても　

あんなに　もとめた　
とおいところは　

ここではなくて　

ここは　どこでもなくて　

ここは　ただのここ　でしかない。


元「koebu」アカリさんが朗読！



A Distant Place

We have come to such a distant place
seeking something,

No matter how a foolish child chase a rainbow,
how can he or she not catch up

Even if we finally arrived,
the far place that we asked was not here

It is not here anywhere,
here is just here.

震える指

少女の首を絞めている。
もちろん軽く、冗談みたいに。

「ううん。もっときつく絞めて」

聞き覚えのある声。
でも、誰の声か思い出せない。

突然、背景の白っぽい壁紙が破れ　
厚化粧の子どもが次々と現われる。

男の子も女の子もいる。
みんなかわいい、と思う。

まわりをぐるりと囲まれて　
手と手をつなぎ、輪になって踊るのだ。

「絞めてあげなよ、もっときつく」

余計なお世話だ、と思う。
でも、少女の瞳が潤んでいる。

「絞めてあげなよ、もっときつく」

いけないことだ、と思う。
でも、指が迷って震えている。

「絞めてあげなよ、もっときつく」


元「koebu」makotoさんが演じてくださった！



Shivering Fingers

I'm squeezing the girl 's neck.
Of course lightly, like a joke.

"No, please narrow down more tightly."

A familiar voice.
But I can not remember who it is.

Suddenly,
the whitish wallpaper of the background is torn,
and thick-makeup children appear one after another.

Both boys and girls.
Everyone is cute, I think.

They surround me,
join hands and hands, dancing in circles.

"Pick up, make it more tight."

I think that it is unnecessary care.
But the eyes of the girl are moist.

"Pick up, make it more tight."

I think that it is something I should not do.
But my fingers got lost and shivering.

"Pick up, make it more tight."

しずくの音

眠れない夜

ポタポタポタと
しずくが落ちる。


ふと大切なこと
思い出せそうな気がして

言葉に置き換えようと
あせっているうちに

跡形もなく
消えてしまった。


しずくの音だけ
ポタポタポタと

耳に残る。


元「koebu」nyapipi///aprileさんが演じてくださった！

Drops Sound

Sleepless night

Pota Pota Pota
Drops fall.

Something important
I feel like I can remember

Trying to replace it with words
While I am hurting

Without a trace
It disappeared.

Only drops sound
Pota Pota Pota

It remains in the ears.

召使いサリー

玄関の扉が開いた。

「ようこそ、いらっしゃいませ。
　どうぞこちらへ」

女に案内され、奥へ進む。

長い廊下の左右の壁に絵が飾ってある。
絵はともかく、額縁は立派なものだと思う。

「外套をお預かりいたします」

女に外套を手渡したところで
廊下に裸で立っている自分に気づく。

裸の上に外套を着ていたのだろうか。

「君、名前は？」

女は振り返り、にっこり笑う。
「召使いのサリー、と申します」

ごく自然な若い女の表情である。

きっとサリーは、裸の男なんか　
うんざりするほど見飽きているのだろう。

「主は元気かね？」
「旦那様は、ご病気でございす」

「まだ息はあるのかな？」
「昨日の朝からあるかなしかと存じます」

「脈は？」
「さきほどまでございました」

「すると、今は？」
「わたくしの、この透けるような細く白い指が　
　旦那様の老いさらばえた醜い手首に今、
　わずかなりとも触れておりませんので　
　なんとも察しようがありません」

「なるほど」

廊下が終わり、階段を上り始める。

召使いサリーのスカートの丈は短い。
ちょっと短すぎるのではないか、とさえ思う。

「で、奥方は？」
「奥様は、荒縄で縛られております」

「誰に？」
「旦那様でないとすれば、わたくしにでしょうね」

「あの丈夫な手錠は？」
「今朝方でしたか、壊れた、と聞いております」

「信じられないな」
「信じてくださらなくても結構でございます」

階段が終わると、さらに廊下が続いていた。

左右の壁にたくさんの鏡が並んでいる。
それぞれ別の表情が見える仕掛けだ。

「確か猫がいたね？」
「さっきまで鳴いていやがりました」

「どんな鳴き声だっけ？」
「まあ、そんな。
　とても恥ずかしくて口にできませんわ」

「そういうものかね」
「そういうものでございますとも」

「それはまた、残念だね」

廊下は緩(ゆる)やかにカーブを描き始める。
まるで少しだけずれた合わせ鏡のようである。

「きれいな娘さんがいたよね？」
「お嬢様は、それはそれは美しい方でございます」

「もう結婚したのかな？」
「いいえ、まだなんですよ」

「好きな人はいるのだろうか？」
「さあ、どうでしょう」

「彼女の名前、なんといったけ？」
「サリーお嬢様、と申します」

「なるほど」

曲がる廊下が曲がりきれなくなる頃、
さりげなく目の前に扉が現れる。

その扉をサリーが開ける。
前に進むと、背後で音を立てて扉が閉まった。

冷たい風が吹いている。

枯れ葉や野鳥が斜め下に落ちるのが見える。
見上げれば、寒々とした冬の空。

ここは屋外なのだった。

外套を預けたまま庭に出てしまったのである。

まったくサリーには困ったものだ。

振り返ると、そこに扉はなかった。
玄関も窓もない。

なにしろ屋敷がなかった。

まったくなんにもないところに
ひとり裸で立っていた。

そして、遥か遠くに見える木の枝に
引っ掛かっているのは外套なのだった。

「まったくもう、サリーときたら。
　････ヘ、ヘックション！」


元「koebu」凪 林檎さんが演じてくださいました！

Servant Sally

The entrance door opened.

"Welcome, welcome, please come here."

I was guided by a woman, and I went backwards.

Pictures are displayed on the left and right walls

of the long corridor.

In any case, I think the picture frame is a fine one.

"I will keep your cloak."

I handed over my cloak to the woman,

I noticed myself standing naked in the hallway.

Were I wearing a cloak above naked?

"What is your name?"

She looks back and smiles.

"I am a servant, Sally."

It is a face of a very natural young woman.

Perhaps Sally probably is getting tired of being a naked man

or something disgusting.

"Is the owner cheerful?"

"He is sick."

"Does he still have breath?"

"I think that it is whether there is a breath

or not since yesterday morning."

"How is his pulse?"

"There was before,"

"Then, now?"

"My translucent thin white finger is not touched

by the owner's elderly ugly wrist now and it is not totally obvious,

so I can not figure it out."

"I see."

The corridor is over and we start climbing the stairs.

Sally's skirt's length is short.

I even think that it might be too short.

"So, where's his wife?"

"She is bound by rough rope."

"By whom?"

"If not by the owner, she would have been bound by me."

"What's that durable handcuff?"

"I heard that it was this morning, broke down."

"I can not believe it."

"It does not matter if you do not trust me."

When the stairs were over, the hallway continued.

Many mirrors are lining on the left and right walls.

It is a trick to see each different expression.

"Certainly, there was a cat, was not it?"

"I heard singing until a while ago."

"What kind of cry?"

"Well, such a thing, I am ashamed so I can not say it."

"Is that something like that?"

"It is also such a thing."

"It is too bad, is not it?"

The corridor gently begins to draw a curve.

It seems like a mating mirror slightly displaced.

"The owner had a beautiful daughter right?"

"Milady, she is quite beautiful."

"Did she get married already?"

"No, she is not done yet."

"Does she have a favorite partner?"

"Well, how about her?"

"What's her name, what?"

"Sally Milady, she is called."

"I see."

When the bending corridor can not be completely bent,

a door appears casually in front of our eyes.

Sally opens the door.

Going forward, the door was closed with a sound behind.

A cold wind is blowing.

I can see dead leaves and wild birds fall down obliquely.

I look up, a cold winter sky.

It was outdoors here.

I left the cloakroom indoors, and I went out to the garden.

It is troubling at all to Sally.

Looking back, there was no door there.

There is no entrance or window.

There was no mansion anyhow.

I was standing alone naked where there was nothing at all.

And it was the cloak

that was caught in the branches of the tree that are far away.

"Alright, already Sally .... a, achoo!"

踊らせて

わたし、いつまでも踊るつもり。

いつまでもって、いつまでなんだろ。

なにが悲しくて、こんな救われないこと
こんなむなしいこと、続けるんだろ。


ああ、また思い出してしまう。

忘れたい。忘れられない。
どうしても消え去ってくれない記憶。

だから、だから、踊るしかない。

そんなの追いつけないくらい速く。
そんなの振り落とすくらい激しく。


苦しい。ここから逃げ出したい。

でも、もう逃げる場所なんかない。
もう駄目になってるのかもしれない。

踊るのをやめてしまったら
きっと本当に駄目になってしまう。

なんにもないんだから。

蝉の抜け殻みたいに空っぽなんだから。


親も兄弟も友だちも呆れてしまって
みんなどこかへ消えてしまった。

もう誰も一緒に踊ってくれない。

こんな暗くさびしいところに
わたしひとりだけ残して。


もう演奏さえ聞こえない。

でも、やめるわけにはいかない。

うまくなくても、みっともなくても
情けなくたって、踊るしかない。

だって、そうなんだから。

ほかにはなんにもないんだから。
もうなんにもわかんないんだから。


いつまでもわたしを踊らせて。

迷惑かもしれないけど
あまり迷惑かけないようにするから

どうか、わたしを踊らせて。


元「koebu」あおいおあさんが演じてくださいました！

Let Me Dance

I'm going to dance forever.
Forever, how long is it?

What can not be saved like this, such a vain thing,
what is sad, will I continue?

Oh, I will remember again.

I want to forget. Unforgettable.
Memories that will not disappear by all means.

So, so, I have no choice but to dance.

It is as fast as I can not catch up with such a thing.
It shakes like that.

Painful, I want to run away from here.

But there is no place to escape.
Perhaps I am not useless.

If I stop dancing, I'm sure I will be ruined.

Because there is nothing.
It is empty like a cicada's shell.

Both parents, brothers and friends became amazed,
everyone disappeared somewhere.

Nobody dances with me any more.

Leave me alone, in such a dark and lonely place.

I can not even hear the performance any longer.
But I can not quit.

Even if I'm bad at all, indecisive or miserable,
I have no choice but to dance.

Because, that's right.

Because there is nothing else.
Because I do not know anything anymore.

Let me dance forever.

It may be annoying, but I will not bother you so much,
please let me dance.

ラクダの商隊

大都会。
立体交差の高速道路。

その上をラクダの商隊が進んでいる。
長い行列を作り、整然と歩み続ける。

クルマにとっては大変な迷惑だ。

ドライバーが怒鳴っても通じない。
どうやら言葉が理解できないらしい。

砂漠の民であることは確実である。

耳が毛だらけ。
鼻にはフタまである。

かれらが乗ってるラクダそっくりだ。

「オアシスでも見せてやればいいのに」
軽薄な若いドライバーが提案する。

そんなものどこにもないのに。

ついに警察のパトカーが到着した。
「とにかく高速道路から降りなさい」

ラクダの商隊は命令を聞かない。

「無視するな。発砲するぞ！」
ラクダの商隊は拳銃さえ見ない。

もう警官は頭にきてしまった。
とうとう銃弾が発射された。

その銃声が大都会の空に消える。

銃声とともに拳銃が消える。
撃ったはずの警官も消えてしまう。

クルマもドライバーも消える。

さらに高速道路まで消えてしまう。
周囲の建築物まで消えてゆく。

やがて大都会そのものが消えた。
まるで蜃気楼のオアシスのように。

ラクダの商隊は黙々と歩み続ける。
どこまでも果てしなく広がる大砂漠を。


元「koebu」はちのすけさんが演じてくださった！



Camel Caravan

Big city.
Crossing highway.

Camel caravan is on it.
Make a long queue and keep on steadily.

It is a terrible annoyance to the car.

Even if the driver shouts, they do not understand.
Apparently they do not understand the words.

It is certain that they are desert people.

Their ears are full of hair.
There is a lid on the nose.

It looks like a camel on which they ride.

"I wish someone would show them an oasis."
A frivolous young driver suggests.

There is no such thing anywhere.

At last the police patrol car arrived.
"Get off the highway anyway."

Camel caravan will not listen to the order.

"Do not ignore me, I will fire!"
Camel caravan does not see even a handgun.

The policeman got angry.
Finally the bullet was fired.

That gunshot vanishes in the sky of a big city.

A gun disappears with a gunshot.
The policeman who should have shot also disappears.

Both the car and the driver disappear.

Furthermore, it disappears to the highway.
The surrounding buildings disappear.

Soon the big city itself disappeared.
Just like an oasis of a mirage.

Camel caravan keeps on silent,
a large desert spreading endlessly everywhere.

もしも幽霊

　もしも蚊が幽霊なら

　気になって気になって
　眠れない。

潰しても潰しても潰しても

遠く近く聞える
あの羽音。

疲れ果て
灯りをつける。

どこにも蚊はいない。

背筋に寒気が走る。

なにしろ
季節は冬なのだ。


　もしも星が幽霊なら

　ほとんど誰も
　気にしない。

さまよえる幽霊星。

青白き火の玉
見たように

天文学者が悲鳴をあげる。

それから
宇宙飛行士もあわてそう。


　もしも宇宙が幽霊なら

　きっと誰も
　気づかない。

だって
みんな幽霊なのだから。


元「koebu」yayaさんが演じてくださいました！

If a Ghost

If a mosquito is a ghost,
I am anxious and I can not sleep.

Whether it crushes or crushes or crushes,
that feather sound can be heard far away.

I am exhausted, I turn on the lights.
There are no mosquitos anywhere.

Chills run on the spine.
After all, the season is winter.

If a star is a ghost,
almost no one cares.

A wandering ghost star.
Astronomers scream like they looked at a pale fireball.

Also, the astronauts are confused.

If the universe is a ghost,
nobody will notice.

Because, everyone is a ghost.

くれない

赤い花、

いと美しけれど
人の花。


垣根越し
名を呼べど

つれなくて、

振り向いても
紅。


自作を朗読。「note」yayaさんとデュエットも！


元「koebu」makotoさんが演じてくださった！

Kurenai

Red flower,

It is beautiful but

Other man 's flowers.

Beyond the Fence

Call your name

Do not make me an opponent,

Even if you turn around

Kurenai.

(There are two meanings of "kurenai" in Japanese:
"deep red" and "not give".)

手提げ女

麦わら帽子のひさしの下　
まっすぐな一本道がどこまでも延びていた。

ひとりの女がすぐ前を歩いていたが　
その腰のところに取っ手が付いていたので　
つい声をかけてしまった。

「お嬢さん、お持ちしましょうか？」
「あら、すみません。お願いします」

女は地面に四つん這いになった。

プラスチック製のありふれた取っ手を　
片手でつかみ、ウンと持ち上げると　
女は膝を曲げ、胎児のように丸くなった。

「痛くありませんか？」
「ううん。ちっとも」

「苦しくありませんか？」
「ううん。気持ちいいくらい」

そうであろう。そうでなければ　
腰のところに取っ手などあるものではない。

「また随分と軽いのですね」
「ええ。昨日からなにも食べてなくて」

それでも、しばらく歩くと腕が痛くなり　
交互に持ち手を替えなければならなかった。

暑い。本当に暑くなってきた。

顎の先からポタポタ汗が垂れ落ち　
まっすぐな一本道が少しだけ曲がり始めた。


元「koebu」makotoさんが演じてくださいました！

Handed Woman

Under the eaves of a straw hat,
a straight single road was extended.

A single woman was walking in front of me,
but with a handle on her waist, I cried out.

"Lady, would you like to have it?"
"Oh, I'm sorry, please."

The woman crawled on all fours on the ground.

When I grasped and raise a plain handle made of plastic
with one hand, she got curled like a knee bent fetus.

"Does it hurt?"
"No, not at all."

"Is not it painful?"
"Yes, it feels good."

It will be.

Otherwise there is no handle on the waist.

"Even so, it's quite light."
"Yes, I have not eaten anything since yesterday."

Still, when I walked for a while,
my arms hurt and I had to change hands alternately.

hot. It was getting really hot.

Sweat hung from the tip of my chin,
straight road started to bend a little.

セピアの天使

翼を傷めたら
空は飛べない。

お笑いぐさね、
色あせた天使。

セピア色の夢、
みんな昔話。

神様のお顔も
忘れてしまった。


元「koebu」nyapipi///aprileさんが演じてくださった！



The Angel of Sepia

I can not fly the sky any more
if my wings are damaged.

It's laughing, faded angel.

Sepia colored dreams,
all old-fashioned stories.

I also forgot the face of God.

さくぶん

きょうがっこうへいきました。

とてもおおきながっこうでした。

たくさんのせいとがいました。

すぐにともだちができました。

かおのないおとこのこです。

かわいいこいびともできました。

ろうかにおちてたおんなのこです。

あかちゃんもできました。

まだらんどせるのなかです。

せんせいはいつもあそんでます。

はんめんきょうしだそうです。

なんだかおかしながっこうです。


元「koebu」ちょもらんまさんが演じてくださった！


元「koebu」nyapipi///aprileさんが演じてくださった！



Composition

I went to school today.

It was a very big school.

There were a lot of students.

I made friends soon.

One is a boy without a face.

I also made a cute lover.

It is a girl who fell in the corridor.

I also made a baby.

It is still inside the school bag.

My teacher is always playing.

It seems to be a teacher by negative example.

It is somewhat strange school.

ポスト

わたしはポスト
　空っぽのポスト

あなたの手紙
　届かない


「note」時雨賢治さんが演じてくださいました！


元「koebu」nyapipi///aprileさんが演じてくださった！

Post

I am a post.
Empty post.

Your letter
will never reach me.

ここ

いま
　わたしはここにいます。

そう
　わたしはここにいるのです。

でも
　あなたはここにいません。

そう
　あなたはここにいないのです。


元「koebu」nyapipi///aprileさんが演じてくださった！

Here

Now

I am here.

So

I am here.

But

You are not here.

So

You are not here.

たまご屋

犬のたまごを買ってきた。

一晩抱いて温めたら、生まれた。
かわいらしい子犬だった。

水を飲ませたら、大きくなった。

顔をベロベロなめられた。
朝から晩まで一緒に遊んだ。

なのに翌朝、犬は死んでいた。

床は水びたしだった。
説明書どおり。悲しかった。

誰か、なぐさめてくれないかな。

たまご屋へ、また行かなくちゃ。
なにを買うか、もう決まってる。

そう、おねえさんのたまご。


元「koebu」makotoさんが演じてくださいました！



The Egg Shop

I bought a egg of dog.

I warmed up all night, it was born.
It was a pretty puppy.

I made it drink, and it got bigger.

It licked my face.
I played together from morning till night.

But the next morning the dog was dead.

The floor was drained.
As per instructions. I was sad.

I wonder if anyone will help me.

I have to go to the egg shop again.
It is already decided what to buy.

Yes, a egg of my older sister.

リフレイン

あなたはまるでそこにいないみたいに　
わたしの目の前にいないみたいに　
あなたは本当にいないみたい　

いったいどこへ行ってしまったのと　
わたしが尋ねるかもしれないと　
あなたは予感したのかしら　

かしらかしらかしらかしらかしら　

リフレインとよぶのかしら　
こんな耳は捨てようかな　

かなかなかなかなかな　


「note」yayaさんが演じてくださった！


元「koebu」makotoさんが演じてくださった！



Refrain

You are as if you are not there
Like not being in front of my eyes
You really do not seem

Did you pretend

That I might ask you
Where you have gone?

Gone? Gone? Gone? Gone? Gone?

I wonder if this is called refrain?
Should I throw out such ears?

Ears? Ears? Ears? Ears? Ears?

水中花

透明なグラス越し　

表面張力の水面越しに　
涼しそうに花弁を開いて　

いったいなにを期待してるの？　

ひんやり冷たい水の中　

風に吹かれて揺れもせず　
蝶や蜂に触れさせもせず　

ただ黙って咲いてるだけなの？　

けれど　やっぱり　
なんにも答えてくれない　

水中花
　

元「koebu」nyapipi///aprileさんが演じてくださった！



Underwater Flowers

Over a transparent glass
Surface tension over the water surface
Opening petals coolly
What on earth do you expect?

In a cool cool water
You will not be shaken by the wind blowing
Do not touch butterflies or bees
Just being silent and blooming?

But as expected
You will not answer me anything
Underwater flowers

奇妙な部屋

なんとなく奇妙な部屋なのである。

どこが奇妙なのかよくわからないので　
なおさら奇妙な感じがする。

壁と床と天井があって、家具もある。
普通の部屋のはずだが、どこか違う気がする。

そう言えば、出入り口らしきものが見当たらない。
ところが突然、ドアが開いて誰か入ってきた。

こんなところにドアがあるとは････　

そうか。思い出した。

忘れていたのだ。
ここから私も入ってきたというのに。

ドアが閉まると、出入り口は再び消えてしまった。
もう記憶としてしか残っていない。

もし忘れてしまったら････　

この部屋の中には様々な人たちがいる。

ソファーの上で逆立ちしてる人。
壁を黙々と叩き続ける人。

床を舐める人。
立ったまま裸で抱き合ってる人たちもいる。

何人いるのか数え切れないほどいる。
つまり、それだけ部屋が広いわけだ。

広い部屋なのに、なぜか窓はひとつしかない。
そして、その窓の向こう側には風景がない。

この部屋のある建物のすぐ隣に別の建物があり　
その壁面によって窓は塞がれているらしい。

その別の建物も、その壁面すら見えないのだが　
風景が見えない以上、そう考えるのが自然なのである。

私は一度だけ目撃したことがある。
この窓から黒くて長い腕が部屋に侵入するのを。

その腕の先にあるクモの脚のような毛深い手は　
ソファーに座っていた人の頭を鷲(わし)づかみにした。

そして、その人をそのまま窓から連れ去った。

結局、その人は二度と戻って来ることはなかった。

このような腕の出現は稀(まれ)にあると言う。

それを目撃したことがある人なら

あるいはソファーに座らず、
逆立ちするようになるかもしれない。

私は、ソファーは勿論のこと　
なるべく窓に近づかないよう注意している。

それでも、なかなか安心はできない。

なぜなら、ぼんやり壁際で考え事などしていると　
こっそり窓の方から近寄って来ていたりするから。

そんな時、どうしても私は思ってしまう。
やはり奇妙な部屋なのだな、と。


元「koebu」舞坂うさもさんが演じてくださいました！

Strange Room

It is a strange room somehow.

I do not know well what is strange, so it feels even strange.

There are walls, floor and ceiling, furniture also.
It should be an ordinary room, but I feel somewhere different.

By saying so, I can not find anything like an entrance.
Suddenly, the door opened and someone came in.

It is said that there is a door in such a place ...

Really. I remembered.

I had forgotten.
Even though I came in from here as well.

When the door closed, the entrance and exit again disappeared.
There is only one remaining as anymore.

If I forget ...

There are various people in this room.

A person standing on the sofa.
A person keeping beating the wall silently.

A person who licks the floor.
Some people are standing naked and embracing each other.

There are countless numbers of people there.
In other words, the room is wide as much.

Even though it is a large room,
there is only one window for some reason.

And there is no landscape behind that window.

There is another building right next to the building in this room,
and it seems that the wall is blocked by the wall.

Even that other building can not even see its walls,
but it is natural to think so unless we can see the landscape.

I have witnessed it only once.
From this window black and long arms invade into the room.

Hairy hands like the spider's legs at the end of the arm
grabbed the eagle of the person sitting on the sofa.

And he took the person from the window as it is.

Eventually, that person never returned.

The appearance of such arms says rarely.

If you have witnessed it, or you do not sit on the sofa,
you may start to stand upstairs.

I am careful not to approach the window as much as possible,
of course, of the sofa.

Still, I can not be relieved.

Because, when I am thinking idly behind the wall,
The window is secretly coming close to me.

In such a case, I will certainly think.
It is still a strange room.